samedi 28 septembre 2013

Handfast Blessing de SJ Tucker



Une chanson qui m'a donnée pas mal de fil à retordre. Des images très poétiques et symboliques difficiles à retranscrire. J'ai tenté de respecter cette ligne en m'approchant au plus près de l'ambiance celte dégagée par ce chant.


L'Union Bénie des Coeurs :

Par-delà collines et vallées
Les bois gardent le conte de fées
Bénédiction du gui sur ce jour
Sur ses voeux sincères d'amour
Joie sur l'union bénie des coeurs.

Tenant bon contre vents et marées
Sous l'oeil de l'aigle dans la brise
Sur les flots les corbeaux virevoltent
Joie sur l'union bénie des coeurs.
Joie sur l'union bénie des coeurs...

L'Esprit des Plantes - Lisa Thiel




Une chanson à fredonner lors des cueillettes...

L'Esprit des Plantes est venu à moi

Sous les traits d'une sublime danseuse verdoyante
L'Esprit des Plantes est venu à moi
Sous les traits d'une sublime danseuse verdoyante

Son regard me comble et m'apaise

Sa dance me comble et m'apaise
L'Esprit des Plantes est venu à moi
Avec une douce bénédiction

Déité - Wendy Rule

Une chanson sur les rythmes féminins à travers les archétypes et le lien millénaire entre la Lune et la Féminité.



Quand la Lune se lève
Dans le ciel d'Est
Lentement je m'enracine, m'enracine.
Quand mon sang me quitte
Avec les basses eaux
Et je sombre et m'immerge en confiance
La Nuit, et l'Ombre, la Matrice sombre,
Ici, j'ai trouvé une voix à suivre.

Refrain 1 :
Je suis la Vierge, je suis la Mère, je suis l'Ancienne

Refrain 2 :
Je suis la mer, je suis le ciel, je suis le sang, je suis la Lune 

Refrain 3 :
Plus jamais seule, plus jamais seule, plus jamais seule.

Quand la lune passe
Dans le ciel d' Ouest
Doucement elle s'illumine, s'illumine.
La Terre fécondée 
Par les eaux montantes
 Elle respire
Prospérant, prospérant.
Vois le reflet dans les flots
De la Vieille Lune retenue par sa fille.

R1, R2, R3, R1, R2, R1, R2, R3.

vendredi 27 septembre 2013

Lady Isadora - Les feux des Anciens



Dans la version anglaise, Lady Isadora prononce "samhain" "sowin". Toutefois pour des raisons esthétiques, je n'ai pas repris ce terme

Les Feux des Anciens
Oyé Sorcières ! Tendez l'oreille :
Les feux des Anciens brillent dans la nuit.
Tracez le cercle en terre sacrée,
La roue des saisons a tourné !
Libres sont les esprits
Tous bénis
Par la Terre, l'Eau, l'Air et le Feu.
Qu'auncune crainte n'entre en ce lieu,
Seul l'accomplissement de nos voeux.

Un extrait du début de la chanson est audible sur le lien suivant.
(La première partie est la mélodie sur laquelle se pose les paroles).
=========
Voici le site de cette artiste païenne dont j'aime beaucoup le travail :http://www.ladyisadora.com/

De l'Union des Eléments



J'adore ce groupe - Spiral Rhythm - et notamment cette chanson Element Chant.
Ici, j'ai tenté de rendre la poésie du texte, son rythme. A vous de juger.
Il apparaît dans la chanson, de nombreuses répétitions des refrains 1 et 2. Pour éviter les complications de lecture, j'ai fait au plus simple.

Refrain 1 :
Terre, mon corps.
Eau, mon sang.
Air, mon souffle.
Feu, mon esprit.
---
Refrain 2 :
Né de l'union des éléments.
---
Corps de la chanson :
Terre, mon corps, glaise et sable,
Soutiens mon coeur et ma main.
Eau, mon sang, force fluide,
Vers la santé, tu me guides.
Air, mon souffle, libre et vrai,
Dans ma vie, viens t'insuffler.
Feu, mon esprit, brillant et clair,
Mène-moi des ombres à la lumière

Les Feuilles sur les Arbres



Du Museum of Witchcraft.

Traduction et adaptation  par Serpentine :

Les feuilles sur les arbres
S'envolent jusqu'au Ciel
et retombent à Terre
Jusqu'aux Racines Sorcières.

Chanson de Cercle



Traduction et adaptation  par Serpentine :

Nous sommes un cercle
Dansant dans un cercle
Sans début ni fin
En se tenant la main

Au clair de Lune



In the moonlight de Museum of Witchcraft.

Une berceuse lunaire pour un enfant ou un rituel en douceur.

Traduction et adaptation par Serpentine :
Au Clair de Lune
Entends le Cornu et la mère
Appeler leurs enfants

Une variante plus hécatine :
Au Clair de Lune
Entends l'invitation d'Hécate
A son Esbat

jeudi 26 septembre 2013

Chant des Eléments


Traduction et adaptation par  le Cercle de la Flamme Sorcière

Création du cercle :

Esprit d'la Terre
Viens à nous
Nous honorons la Terre (x2)
Nous honorons la Terre
Le cercle magique est dressé (x2)
---
Esprit de l'Air
Viens à nous
Porte-nous dans les Airs (x2)
Porte-nous dans les Airs
Le cercle magique est dressé (x2)
---
Esprit du Feu
Viens à nous
Nous allumons le Feu (x2)
Nous allumons le Feu
Le cercle magique est dressé (x2)
---
Esprit de l'Eau
Viens à nous
Purifie-nous par l'Eau (x2)
Purifie-nous par l'Eau
Le cercle magique est dressé (x2)

Ouverture du cercle :

Esprit d'la Terre
Avec nous
Nous remercions la Terre (x2)
Nous remercions la Terre
Le cercle magique est ouvert (x2)
---
Esprit de l'Air
Avec nous
Nous te remercions l'Air (x2)
Nous te remercions l'Air
Le cercle magique est ouvert (x2)
---
Esprit du Feu
Avec nous
Nous remercions le Feu (x2)
Nous remercions le Feu
Le cercle magique est ouvert (x2)
---
Esprit de l'Eau
Avec nous
Nous te remercions l'Eau (x2)
Nous te remercions l'Eau
Le cercle magique est ouvert (x2)

Moon Sister Moon de Moving Breath



Texte original :
Moon sister Moon
Shining so high
Smiling down upon me
Full face in the sky
Moon Sister Moon
With your silver glow
Whispers your secrets
Tell me what you know.

Adaptation en français par Serpentine :
Lune Soeur Lune
Brillante et si haute
Me souriant des cieux
Cercle d'argent pur
Lune Soeur Lune
Nimbée de diamants
Chuchote-moi tes secrets
Dis ce que tu sais